Zajmujemy się tłumaczeniami ustnymi podczas: spotkań biznesowych, negocjacji, konferencji, prezentacji, szkoleń, warsztatów itp.

JAK ZLECIĆ TŁUMACZENIE?

    Aby zlecić tłumaczenie ustne należy odesłać (wypełnione wcześniej przez pracownika biura) zlecenie tłumaczenia, które zawiera dane zleceniodawcy, datę tłumaczenia, szacunkową ilość godzin oraz inne uwagi dotyczące zlecenia. Zleceniodawcy wpłacają zaliczkę lub całość opłaty przed rozpoczęciem realizacji zamówienia. Od naszych stałych klientów i firm, które podpisały umowę nie wymagamy wpłacania zaliczki - tłumaczenie uruchomione jest na podstawie podpisanego zlecenia.


RODZAJE TŁUMACZEŃ USTNYCH

- konsekutywne
(stosowane przy spotkaniach w niewielkim gronie) tłumaczenie na bieżąco, w obie strony, mówiący robi przerwy w wypowiedzi, w których tłumacz dokonuje tłumaczenia wcześniej wypowiedzianych sekwencji.


- symultaniczne
(praktykowane w przypadku dużych, międzynarodowych konferencji) równoległe tłumaczenie przy użyciu specjalistycznego sprzętu (kabiny, aparatura nagłośnieniowa, monitory z podglądem, odbiorniki bezprzewodowe ze słuchawkami). Mówiący mówi bezpośrednio do słuchaczy, którzy słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach. Tłumaczenie symultaniczne jest wykonywane przez 2 tłumaczy na zmianę. Czas tłumaczenia poniżej 4 godzin liczony jest jako pół stawki dziennej, powyżej jako stawka dzienna. Tłumaczenie symultaniczne jest bardzo wyczerpującym zajęciem, z tego też względu 1 tłumacz pracować może maksymalnie 8 godzin z przerwami.



    Kalkulację kosztów tłumaczenia symultanicznego sporządzamy indywidualnie do każdego zlecenia, gdyż zależą one od wielu czynników: ilości osób, liczby tłumaczy i kabin, parametrów technicznych sali itp.